クーラントへの水補充について

こんばんわ。
93年式のE36に乗ってますhonestmanと申します。
いつもお世話になっています。

冷却水が減少した場合、本来ならクーラントを薄めたものを補充するべきだとおもいますが、緊急時等に水を追加するときは普通の水道水（日本）でよいのでしょうか？

こんな質問をするのも、先日車屋に持っていったとき、冷却水の話になったのですが、そこのおじさまが「BMWの冷却水に水を補充するなら、欧州と同じように硬水でないとダメですよ。（ボルヴィックとか）」とおっしゃてました。

これは本当ですか？ちょっと調べると、ラジエータには硬水より軟水の方がいいのではという結論が・・・。

また、欧州車用のクーラントの成分をみると、軟水としっかり記述されておりました。

暇な時にでも答えてくだされば結構です。
以上よろしくおねがいします。

チェックコントロールに冷却水レベル警告がでているhonesmanより。

クーラントへの水補充について(1)

　GMS/[ＣＳＬ＆318] : 2010/01/25(Mon) 11:49 :

凄いことをおっしゃるおじさまですね！！

まず緊急時の補充なら硬水だろうが軟水だろうがとにかく水が
適量であれば大丈夫です
ただし早めに後で抜きかえる必要はありますが・・・

普通に補充するには、今そのBMWにどんな冷却水が使われているか
知る必要があります
普通のクーラント（国産と同じもの）を使用してあるなら水道水が一番いいでしょう
もし茶色い水で希釈しないタイプを使用しているなら、同じものを
使うほうが懸命です。これは欧州車によくありますが、原液をそのまま
入れるタイプのものです

私は抜き換えの時、国産と同じ緑色のクーラントにしていますので
少々の減りなら水道水を補充します
昔（30年以上前）教わった時は、ラジエターには錆びの問題もあり
井戸水や湧き水は使わないほうがいいと言う話でしたが、硬水はほぼ湧き水じゃ
無いでしょうかね？？多分そのおじさまは欧州車は原液のままで希釈しない
物を使ってると言う話からそんな事を勝手に思い込んでしまった
と言う事じゃないでしょうか？？

警告が出ているならば、今入ってるクーラントと同じ成分を入れるか、
この際すべてを抜き換えてラジエター水を新しくする方がいいでしょう
それは緊急時ではなく、通常メンテです

話違いますが、日本のミネラルウォーターはどちらかと言うと軟水系が多いらしいですね、欧州は硬水系が多いらしいです
硬水はなれないと人間も腹こわしますしね！！